English and Spanish answering service

A bilingual answering service that answers in the caller's language, with no “press 2 for Spanish”

A Spanish-speaking caller who hears an English-only greeting, waits in a phone menu or reaches a voicemail box may hang up before anyone can help. NuTalk's AI receptionist answers your line in English or Spanish, follows the language the caller speaks, answers from your business information and books on your connected calendar. Your team gets a recording, transcript and summary of each call and can follow up on WhatsApp from the NuTalk inbox, where AI replies stay in the customer's language.

NuTalk answers in English and Spanish only; it does not cover other languages. Spanish varies by region, so choose the voice and wording with someone who speaks Spanish the way your customers do, and confirm both in a test call before you forward your line.

Start your free trial See pricing

HOW IT WORKSEXAMPLE

Set up both languages

Add your business information and rules once; a Spanish speaker on your team checks how the key answers sound.

Answer in the caller's language

The AI follows English or Spanish as the caller speaks, answers questions and books or takes the details.

Follow up and hand off

Your team gets the recording, transcript and summary and can follow up on WhatsApp, where AI replies stay in the customer's language.

NUTALKVOICE + MESSAGING

EN + ES

One number

English and Spanish callers dial the same line. No second number, no menu option.

Caller-led

Language choice

The AI follows the language the caller speaks. Your team can also set a preferred language per contact.

Replies in their language

Your team messages the customer after the call; AI replies follow their English or Spanish.

Ways to answer Spanish-speaking callers

What typically happens when a caller speaks Spanish. Staffed services and phone setups differ, so ask each provider how Spanish calls are handled at every hour.

Ways to answer Spanish-speaking callers
Criterion	NuTalk AI receptionist	Bilingual live answering service	Phone menu to a bilingual employee
How Spanish callers are answered	The AI follows the caller's language on the same number, with no menu.	A bilingual operator, when one is on shift; ask about coverage hour by hour.	The caller presses a key and waits for one person to be free.
Nights and weekends	The hours you set, in both languages.	Often available; confirm that bilingual operators work overnight.	Only while that employee is working.
Booking an appointment	Books, confirms or reschedules on your connected calendar in either language.	Depends on the plan; some services book, others take a message.	Depends on the employee's access to your calendar.
Follow-up after the call	Your team can message the customer on WhatsApp from the inbox; AI replies follow their language, and photos they send land there.	Usually a message to your team; the follow-up is yours.	Whatever the employee does after hanging up.
Record of the call	Recording, transcript, summary and quality evaluation for every call.	A written message; recordings vary by provider.	Usually none, unless your phone system records calls.
Pricing model	Flat: $499 USD a month for NuTalk Unlimited. Usage-based plans start free. The price is the same in either language.	Per minute, per call or monthly plans; Spanish may be billed as an extra, so ask.	Part of that employee's time.

Sources reviewed: 2026-09-22. Published by NuTalk. Confirm pricing, limits and integrations with each provider.

NuTalk pricing

/01

Start with what Spanish callers hear today

Before you compare services, call your own line the way a Spanish-speaking customer would. The usual setups each leave a gap: an English-only greeting loses callers who aren't comfortable in English, a “press 2” menu depends on one bilingual person being free, and a voicemail box waits for someone who can call back in Spanish.

Count a normal week of Spanish calls, including the ones that ended in a hang-up.
Note who answers them now and what happens when that person is out.
List the calls that should end in a booking, a quote or a message.
Check which of your after-hours calls come in Spanish.

/02

One AI receptionist for both languages

NuTalk runs one AI receptionist for English and Spanish callers on the same number. It follows the language the caller speaks, answers from the same business information and applies the same booking and escalation rules in both. When a customer prefers one language, your team can set it on their contact record, and later calls, WhatsApp replies and follow-ups for that person use it.

No second phone line and no Spanish option in a menu.
Bookings land on the same connected calendar, in either language.
A contact's preferred language carries over to the next call and message.
Calls in both languages are recorded, transcribed, summarized and evaluated.

/03

WhatsApp follow-up that stays in Spanish

If your customers already message you on WhatsApp, the conversation can continue there after the call. Someone on your team sends the first message from the NuTalk inbox; a new conversation starts with an approved WhatsApp template. When the customer replies, the AI agent answers in the language they write in, and their messages and pictures land in the inbox. When someone on your team needs to step in, they can pick up the thread themselves.

Your team sends confirmations and next steps from the inbox after the call.
Photos from customers, visible in the inbox with the conversation.
Replies follow the customer's language unless your team sets a preference.
Staff can take over any WhatsApp conversation from the inbox.

/04

Spanish that sounds right to your callers

Spanish is not the same everywhere, and a word that is normal in one community can confuse another. Choose the voice with someone who speaks Spanish the way your customers do, then test the words callers actually use for your services, streets and prices. NuTalk answers in English and Spanish only; callers who speak another language need a different arrangement.

Pick the voice in a test call rather than from a description.
Write service names the way customers say them, not as literal translations.
Check how names, addresses and phone numbers are read back in Spanish.
Plan for other languages with staff or an interpretation service.

/05

Bilingual coverage priced like any other call

Some answering services treat Spanish as a separate line or an add-on, so ask how Spanish calls are billed before you compare quotes. With NuTalk Unlimited at $499 USD a month, AI calls and call evaluations on your line are unlimited in either language. Simultaneous-call capacity, phone numbers, carrier usage and hardware are confirmed for your package, and premium voices may be billed separately.

Price the same month of calls, English and Spanish together, with every option.
Usage-based plans start free if your call volume is low.
The 14-day trial needs no credit card, so you can test both languages first.

/06

Where bilingual staff still matter

A Spanish call produces a Spanish recording and transcript. If some of your team read only English, name a bilingual person to handle Spanish calls that need a conversation, and check during the trial whether the summaries give everyone else enough to act. When most Spanish calls need empathy, negotiation or a live transfer, a bilingual receptionist or a staffed service is the better fit for them.

Name a bilingual contact for escalations on every shift.
Have a bilingual colleague read a sample of Spanish transcripts each week.
Keep people on the calls that need judgment, in either language.

MEASURABLE OPERATIONS

Every conversation becomes an operating record

Nutalk is not just a voice layer. Every call leaves a recording, transcript, summary, and quality score for sales, support, and management.

APPOINTMENTS

Confirmed times and next steps.

CONTROL

Rules by channel, campaign, and tenant.

EVALS

Quality and outcomes per call.

PRICING

NuTalk Unlimited: $499 USD per month

Unlimited AI calls, inbound and outbound, and unlimited call evaluations on your line. Simultaneous-call capacity, phone numbers and hardware are confirmed for your package. Prefer to pay by usage? Start free with credits.

See pricing

FAQ

Frequently asked questions

What is a bilingual answering service?

A service that answers your business calls in more than one language, most often English and Spanish in the US. It can be a staffed service with bilingual operators, or an AI receptionist such as NuTalk that answers English and Spanish callers on the same number and follows the language each caller speaks.

How does the AI know whether to speak English or Spanish?

It follows the language the caller speaks. If your team sets a preferred language on a contact's record, later calls, WhatsApp replies and follow-ups for that person use it.

Does NuTalk answer in languages other than English and Spanish?

No. NuTalk answers in English and Spanish only. If many of your callers speak another language, a staffed service that covers it, or an interpretation service, fits those calls better.

How much does a Spanish answering service cost?

Staffed services price by the minute, by the call or by monthly plan, and some treat Spanish as a separate line or add-on, so get quotes for a real month that includes your Spanish calls. NuTalk Unlimited is $499 USD a month for unlimited AI calls and call evaluations on your line, in either language; simultaneous-call capacity, phone numbers, carrier usage and hardware are confirmed for your package, and premium voices may be billed separately. Usage-based plans start free.

Can staff who only read English follow up on Spanish calls?

Every call keeps a recording, transcript and summary. A Spanish call has a Spanish transcript, so check during the trial whether the summary gives your English-speaking staff enough to act, and name a bilingual person for the calls that need a conversation.

Can it book appointments in Spanish?

Yes. It books, confirms or reschedules on your connected calendar (Cal.com, Google Calendar or NuTalk scheduling) in English or Spanish. Your team can follow up on WhatsApp from the NuTalk inbox, and AI replies there stay in the customer's language.

Can I choose the Spanish voice?

Yes, you choose the voice for your agent. Accents and word choices vary across Spanish-speaking communities, so pick and test it with someone who speaks Spanish the way your customers do. Premium voices may be billed separately.

Can I keep my business number?

Usually, yes. Forward your number to NuTalk, get a NuTalk number in the dashboard, or connect the NuTalk AiBox to an analog line or SIP trunk after confirming compatibility. Start with the 14-day free trial; no credit card is needed.

Keep exploring this category

after hours answering service

An after-hours answering service that can book the appointment, not just take a message

An AI after-hours answering service that books appointments at night, on weekends and holidays, captures urgent calls in detail and records every call.

WhatsApp automation

WhatsApp automation connected to your voice agents

Automate WhatsApp conversations with AI agents that qualify leads, answer questions, schedule appointments, and sync CRM updates.

virtual receptionist services

Virtual receptionist services without the per-minute bill

NuTalk virtual receptionist services answer calls, qualify leads, and book appointments on real lines. Unlimited calls, no per-minute billing, bilingual.

AI receptionist

An AI receptionist for your business calls, appointments and follow-up

Answer business calls, qualify inquiries and book appointments with a bilingual AI receptionist. Connect phone and WhatsApp workflows with NuTalk.

Put an AI agent on your line today.

Configure and test your agent. Confirm the lines, capacity and integrations in your selected plan.

Start your free trial See pricing

Free toolsVoicemail greeting generator and 60 professional examplesAppointment reminder templates: 55 texts, WhatsApp messages and emailsAnswering service and receptionist cost calculatorBusiness phone etiquette: 10 rules and 45 customer service scripts44 cold call scripts, voicemails and texts for sales, appointment setting and real estate